NORIKOのHappy Log!

さつまいもの消費／Süßkartoffeln

実家からたくさん送られてきたさつまいも。料理に使ってもなかなかなくなりません。今日はスイートポテトを大量に作りました。これは花型シリコンで焼いたもの。ちょっと形が崩れたけど、娘が喜びそうです。
さぁ、あとは何に使おうかなー(笑)。
＿＿＿＿＿＿
Meine Mutti hat viele Süßkartoffeln zu mir geschickt.Hab schon viel
gekocht aber noch übrig sein.Heute habe ich den Süßkartoffelnkuchen
gebackt.Lecker!!

やっぱりケープ！／Baby Cape

赤ちゃんにケープを作りました。型はこどもブティックCUCITO 2008年
１０月号より。本ではフードの部分は裏布が付いていないのですが、よく見える場所なので裏布もつけました。このほうがかわいい柄も見えるしね。前部分はスナップなのですが、暴れても取れないボタンにしました(ボタンホール、大変だった〜)。

裏布はバンビちゃん。シープボアにフランネル、なーんてあったかそう！本当は軽くてもっとフワフワなプードルファーがよかったのですが、値段が格段に上でして・・・。これを見た娘、すぐに被っていました(笑)。６０〜
９０サイズなのですが４歳児でも羽織れます。きっと長く使えるだろうな。

１０月に出産した、お世話になっている友達にも同じものをプレゼント。
女の子なのですが、こちらの裏布は無難な白地に。厚手なので縫うのにも一苦労。早く渡したい(郵送だけど)！

昨日娘と一緒に寝ていたら、こんなことを。「ママ、もう◯◯(自分の名前)おねえちゃんやけん、ひとりでねるよ。ママは赤ちゃんの布(服)作らんばやろ？」なんてことを！もうケープは出来ていたのですが、その一言に驚いてしまいました。最近は言い聞かせればすんなり一人で寝てくれるようになっていたのですが、昨日は私も眠たかったので一緒に寝ようと思っていたのです。娘のなかで「赤ちゃん」という存在が日々大きくなっているような、そんな気がしました。無理せずゆっくりお姉ちゃんになろうね。

＿＿＿＿＿＿
Das ist ein Cape für mein Baby,hab genähnt.Der Stoff sind
die Boa und der Flanell,sehr warm!
Und hab gleiches Kleid genähnt(letztes Foto),das ist für meine
Freundins Baby.Ich möchte meinem Baby
treffen:)!

for Baby

産まれてくる赤ちゃんにボディオールを縫いました。型紙はロックミシンで作るベビー服 クライ・ムキのLaLaLa5を普通のミシンで。性別、お楽しみにしようかなと思っていたんですけど、これじゃあバレバレですね(笑)。サイズは７０なのですが、ニット素材なので夏場にこれ１枚でも着れるかも。

リングタイプのスナップボタンにも初挑戦。簡単にできました。赤ちゃんものは縫っていてとても楽しいものだけれど、今回は特に自分の赤ちゃんに、だったから余計に幸せでした。

そして、まるちゃんにも。毎日保育園で使っているコップ入れがボロボロになったので、新しく作りました。ついでにお弁当袋も。やっぱりこういう布は喜んでくれますね。

１０月を過ぎて裁縫熱が徐々にあがってきました。夏場はまったくする気がしなかったのに。それにしてもここ何日か長崎はまた暖かく(暑く？)なってきましたよ。冬はまだまだかも。

＿＿＿＿＿＿
Ich habe für mein Baby das Kleid genähnt.Hab schon 7 Monat
Schwanger.Noch 2 Monaten,mein Baby will geboren!!
Jaaaa,nächstes Baby ist ein Mädchen,vielleicht.
Letztes Foto ist für meine Tochter.Die Becher-tasche und
die Lunchpacket-tasche,sie muss sie im Kita mitnehmen.
Ich habe sie neu genähnt.

Neulich haben wir wieder schönes Wetter.Hier Nagasaki hat heute
bis 23 Glad. . . wo ist der Herbst??

幸せランチ／Happy Lunch

昨日は来客があったので、シナモンロールを焼きました。焼きたてパンにあったかスープ、最高に幸せでした。外は日が射していたけど家の中は肌寒くて、紅茶を何杯も飲みました。暖房もまだ出していないしなぁ・・・。

Gestern hat meine Freundin zu mir besucht.Hab die Zimtrolle für Mittagessen gebackt und Suppe gegessen.Das war shcmeckt mir
gut und Happy geworden:)

あったかルームシューズ／Room Shoes

余り布でやっと作った姉へのルームシューズ。５月にこちらに遊びに来たときに、私のルームシューズを見て「いいなぁ」と言っていたのです。冬仕様なので厚手の布で作ったのですが、分厚くて縫うのも一苦労でした。見た目は少しごわごわしていますが、きっと履いていくうちにいい感じになってくれるだろうなぁ。

Ich habe für meine Schwester Roomshoes genähnt.Der Stoff ist
dick,gut für dem Winter.

Von gestern es kalt geworden.Hier Nagasaki und Japan auch.
Nord von Japan ist schneien.Nagasaki ist 9-15 Glad.Es ist nicht
kalt aber für uns es ist schon kalt:(( Aber morgen haben wir bis
20 Glad.

あれから１年／Ein Jahr

去年の今頃はベルリンにいました。あれからもう１年・・・。
娘とはベルリンの写真を一緒に見たり、その時の話もするので結構よく覚えています。天気が悪い写真ばっかりですよね、秋のヨーロッパて感じです。

また行ける日が来るかなぁ。


Es ist ein Jahr vorbeigegangen dass wir nach Berlin gefahren sind. . . das ist aber schnell!Ich sprache mit meiner Tochter oft über
Berlin oder die Fotos von Berlin zusammen schauen.

Ich wünsche,wieder nach Berlin besuchen. . .

子供のココロ／Kinderherz

昨日、友達が６ヶ月の赤ちゃんを連れてお家に来ました。パスタにサラダ、そしてかぼちゃの種入りライ麦パンでランチ。とってもおいしかった！久々会う友達に会話もはずんで楽しいランチとなりました。まるちゃんもお昼帰りしてとても嬉しそうでした。

そして今日のお昼は余ったパン。他の家族とは別メニュー。ライ麦パンはヘルシーだし腹持ちもいいしと言っているわりには、クリームチーズを塗って焼きベーコンも入れてます(笑)。
最近は喉の調子がずっと悪いのでハーブティーばかり飲んでいます。これは数種類のハーブが入ったものなのですが、お気に入りは普通の紅茶にショウガをすって蜂蜜を入れたジンジャーティー。レモンの輪切りも入れます。喉にもいいし、体も温まって最高です！

昨日の友達が赤ちゃんのラトルをうちに忘れました。赤ちゃんのお気に入りだったのですが少し家が遠いので、郵送で送ってあげようと思います。ついでにスタイが足りない！と言っていたので、スタイも作りました。これも一緒に送ってあげよう。

しかーし、昨日は大変でした！というのも、まるちゃんが嫉妬してしまいました。。前半は抱っこしたり遊んであげたりしていたのですが、後半から「よだれきたない」とか愚痴るようになり(苦笑)、私の膝の上に赤ちゃんを置いたら・・・私への嫌がらせから始まり、機嫌もどんどん悪くなり最後には泣いてしまいました。普通はこんなことでは機嫌が悪くならないのに。うーん、先行き不安になってきましたよ。保育園の先生いわく「世話好きだからきっとママの赤ちゃんには色々お世話してくれるとおもうけどなぁ」と。そうだったらいいなぁ。

＿＿＿＿＿＿
Gestern hat meine freundin zu mir besucht und hatten wir
Mittagessen zusammen.Ich habe Brot gebackt,Spagehtti und
Salad gegessen.
Sie hat mit ihr Baby,6 Monaten,zusammen gekommen.Das baby
war sehr süß aus und wir haben viel gespielt.

Zweites Foto war meines Mittagessen von heute.Hab viele Brot
gebackt.War lecker!

Letztes Foto ist Lätzchen,dass ich genähnt habe.Ich will für sie
senden.Gestern war sehr schöner Tag aber hab bisschen
ein Ereignis.Das ist die Eifersucht von meine Tochter.Sie war
den Baby eifersüchtig:(( Ich bin jetzt schwanger,so ihre Stimmung
ist bisschen kompliziert,glaube ich.

ニット＋コットン／Gestricktes+Baumwolle

もう着なくなった自分のタートルネックの服を使って、娘にワンピースを作りました。トップスだけになると地味だし・・・と思い、ちょうどよさそうな布があったのでタックスカートを付け加えました。前ポケットにはアルファベットで名前のスタンプ(最近ハマってます、笑)。首回りがかっちりしていたので、タートル部分は切らずにそのまま使用。型は適当に。。

思いのほか気に入ってくれて、今日の保育園で着る服はこれがいい！と「まだ暑いんじゃない？」と言う私の言葉を無視して持って行きました。今日の朝、制服を着る前に試しに着てみた写真。髪の毛ぼっさぼさ。スカートはあくまでも飾りのつもりなので(薄いし)、スパッツなんかを合わせます。

これがもともとの私の服。どこで買ったんだっけ？と思ったらMKでした。数回しか着ていないので毛玉もできていませんでした。お察しの通り、衣替えの時に出てきた服でした〜。

Ich habe für meine Tochter den Kleid(Einteiler) genähnt.
Das Gestricktes war meines Kleid(das letzte Foto).Ich habe
das nicht mehr anziehen,so für sie gebraucht..
Sie hat sehr gespannd und ist heute dem Kindergarten
mitgebraucht:) Remake ist shön.

ちびっこくんちデビュー／Tanzfestival

土曜日に湊公園で開催された「ちびっこくんち」に今年は娘もデビューしました。黄色いチャイナドレスを着てお化粧もしてもらいました。
うーん、かわいいぞ(笑)！

演目は「クーニャンさんの夢」。クーニャンとは中国娘、中国の少女という意味があるそうです。運動会が終わってから、保育園で毎日練習してきました。右から５番目、こちらを向いているのが娘。子供のこういう姿を見るのは本当に楽しいです。

　　　　　meine Tochter ist das fünfte Mädchen von rechts

５つの保育園が出演するので人がものすごく多く、前の方に座れるかなーと思っていたのですが、出番が終わると親は迎えに行くのでその隙を狙って一番前に座ることができました！年中さんからはアーケードでのパレードもあるので、来年はまた忙しくなりそう。

頑張ったごほうびにお土産をもらい、嬉しそうに抱えてもって帰りました。
ちなみにこのクーニャンさんを長崎ランタンフェスティバルでも披露するそう。うーん、本当に忙しい・・・。というか２月にこの格好、、寒そうっ。

Letzten Samstag war ein Tanz Festival,heißt Chibikko Kunchi.
Chibikko ist der Lausbub und Kunchi ist ein Herbstfest in
die Region Kyushu,danken für die Ernte.

Von dieses Jahr,meine Tochter hat das teilgenommen.
5 Kindergarten,Kinderhort in Nagasaki haben es teilgenommnen.
Sie hat Chinadress angezogen und "Der Traum von der Guniang"
getanzt.Die Guniang ist ein chinesisch Mädchen.Nagasaki hat eine
enge Beziehung mit China.

Sie war ja sehr süß und gut getanzt!!

冬支度／Winter Kleidung

久しぶりに娘の服を作りました。型はRick Rackのキッズコート、布は一目惚れして買ったノムラテーラーのナイロンタフタキルト。この布、裏はフリースになっていてとっても暖かそうです！布を放置してなかなか進みませんでしたが、急にやる気になって３日で仕上げました！だからか、また少し鼻風邪を引いてしまいました。無理は禁物ですね。


今回はきちんとバイアス処理をして、脱いでもきれいに見えるようにしました。こういうひと手間が完成度をあげてくれるような気がします。フリースあったかそうでしょ？

右下には娘の名前(アルファベット)をスタンプで押して、ミシンで縫い付けました。もちろん内側にも保育園用にひらがなのスタンプが。

実はこのRick Rackの型紙でコートを作るのは３回目で、一番最初に作ったのが写真の２００６年。まだ裁縫初心者で、本当に難しく苦労した覚えがあります。このコートは残念ながら布がごわついてほとんど着ませんでした。写真のは袖、裾ともに短くして着せていたのですが今回はちょうどよく、冬には大活躍してくれそうです。今から３年前の娘、ほんと小さいなー。

Ich habe für meine Tochter den Mantel genähnt.Der Stoff ist ein
Nylon und das Futter ist ein Fleece.Ich mag der Griff des Stoff!!

Ich habe dreimal für sie die Mantels schon genähnt.Der letzte
Foto war 2006 und der mantel hab ich auch genähnt.Sie war noch
2.Aber der ist noch zu groß für sie und der Stoff ist bisschen hart,daher hat sie fast nie das angezogen.
Dieser neu Mantel ist sehr gut für sie,ich wünsche dass sie den
viel anziehen!!